-
1 affaisser
s'affaisser afese verbe pronominal1) [route, terrain] to subside; [visage, épaules, pont] to sag2) ( s'effondrer) [personne] to collapse ( sur on; dans into); [tête] to droop3) ( se tasser)4) [ventes, bénéfices] to decline* * *1 [route, terrain] to subside, to sink; [visage, épaules, chair, toit, pont] to sag; faire affaisser le pont to cause the bridge to sag;2 ( s'effondrer) [personne] to collapse (sur on; dans into); [tête] to droop;3 ( se tasser) un vieillard qui s'affaisse avec l'âge an old man who is shrinking ou becoming hunched with age;4 [ventes, bénéfices] to decline.[afese] verbe transitifGÉOLOGIE [terrain, sol] to cause to sink ou to subside————————s'affaisser verbe pronominal intransitifà l'image, on voit la tour s'affaisser après l'explosion on the screen, you can see the tower collapsing after the blasts'affaisser sur un canapé to collapse ou to slump onto a couch -
2 s'écrouler comme un château de cartes
(s'écrouler [тж. s'affaisser] comme un château de cartes)La France qui s'affaisse d'un seul coup comme un château de cartes... l'invraisemblable pagaille du Nord qui bascule sur le Sud. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Франция рушится сразу, как карточный домик. Чудовищная неразбериха с севера перекинулась на юг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'écrouler comme un château de cartes
-
3 fermeté
nf. farmètâ (Albanais)..A1) qui manque de fermeté (ep. d'un sac de pommes de terre qui s'affaisse): flâcho, -a, -e adj. (Saxel). - E.: Rentrant. -
4 tombant
-E adj.1. ниспада́ющий, свиса́ющий; обви́слый; отви́слый (qui s'affaisse);des moustaches tombantes — обви́слые <вися́чие> усы́; des joues tombantes — отви́слые щёки ║ épaules tombantes — пока́тые пле́чиdes cheveux tombants — ниспада́ющие <распу́щенные> во́лосы;
2.:à la nuit tombante — с наступле́нием <с прихо́дом> но́чи
См. также в других словарях:
affaissé — ⇒AFFAISSÉ, ÉE, part. passé et adj. A. [S applique à des choses concr.] Ployé (comme) sous un poids. 1. [À un terrain, à une maison, au toit d une maison...] Qui a baissé de niveau, qui s est abaissé, enfoncé : • 1. C étaient des nuits de juin,… … Encyclopédie Universelle
affaisser — [ afese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1529; afaicher 1250; de à et faix 1 ♦ Rare Faire plier, baisser de niveau sous le poids. ⇒ tasser. 2 ♦ S AFFAISSER v. pron. Plier, baisser de niveau sous un poids ou une pression. Le sol s est affaissé par… … Encyclopédie Universelle
affaissement — [ afɛsmɑ̃ ] n. m. • 1538; de affaisser ♦ Fait de s affaisser, état de ce qui est affaissé. ⇒ dépression, tassement. Affaissement du sol (⇒ effondrement) , de la chaussée. Affaissement d un organe, d un muscle. Fig. Ils succombent « à l… … Encyclopédie Universelle
AFFAISSER — v. a. Faire que des choses qui sont l une sur l autre, s abaissent, se foulent, et tiennent moins d espace en hauteur. Les pluies affaissent les terres. Il signifie également, Faire ployer, faire courber sous le faix. Une trop grande charge de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
affaisser — AFFAISSER. v. actif. Faire que des choses qui sont l une sur l autre, s abaissent, se foulent, et tiennent moins d espace en hauteur.Les pluies affaissent les terres.Affaisser, signifie aussi, Faire ployer, faire courber sous le faix. Et dans ce… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
tombant — tombant, ante [ tɔ̃bɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1556; de tomber 1 ♦ Rare Qui tombe (I, B, 2o). « Lumières mobiles, tombantes, tournantes » (Morand). Cour. À la nuit tombante : au crépuscule. 2 ♦ Qui s étend de haut en bas, pend. Draperies tombantes. Chien… … Encyclopédie Universelle
AFFAISSER — v. tr. Faire ployer sous un faix. Les grandes pluies affaissent les terres. Les terres rapportées sont sujettes à s’affaisser. Ce monceau de foin s’est affaissé de tant de mètres. Fig., Le grand âge n’a point affaissé son esprit. La douleur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affaisser — (a fê sé) v. a. 1° Faire ployer sous le faix. Une trop grande charge a affaissé le plancher du grenier. 2° Faire baisser, tasser des choses posées les unes sur les autres. Les grandes pluies affaissent les terres. 3° Fig. Accabler,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EUROPE - Géologie — L’usage fait de l’Europe un continent ; en réalité, celle ci constitue une partie de l’Eurasie, avec laquelle elle est en continuité de l’Ancien Monde – puisque l’Afrique n’est pas complètement séparée de l’Eurasie –, et nombre de ses affinités… … Encyclopédie Universelle
mouvant — mouvant, ante [ muvɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de mouvoir 1 ♦ Vx Qui se meut, bouge, remue. ⇒ animé, mobile. « Cette statue mouvante et parlante » (Molière). 2 ♦ Mod. Qui change sans cesse de place, de forme, d aspect. La nappe mouvante des blés. ⇒… … Encyclopédie Universelle
travailler — [ travaje ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °tripaliare « torturer avec le tripalium » → 2. travail I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Vx (sauf dans quelques emplois) Faire souffrir, tourmenter, torturer. Littér. (douleur, gêne physique) « La goutte me… … Encyclopédie Universelle
